-
1 Firstenverzug
-
2 Firstenverzug
-
3 rauben
1. vt1) (D) грабить; похищать, захватывать; крастьder Wolf raubte (dem Bauern) ein Schaf — волк утащил ( зарезал) (у крестьянина) овцуder Krieg raubte ihm zwei Söhne — война отняла у него двух сыновей2) (D) лишать (кого-л. чего-л.)j-m die Ehre rauben — обесчестить кого-л.j-m das Leben rauben — лишить кого-л. жизни, убить кого-л.der Bau raubt uns die Aussicht ins Tal — строение закрывает нам вид на долину; 82. vi1) грабить, разбойничать, мародёрствовать2) горн. выбивать крепь ( для обрушения кровли выработки) -
4 Absenkung der Firste
сущ.геол. оседание кровли (выработки)Универсальный немецко-русский словарь > Absenkung der Firste
-
5 Firstverzug
сущ.горн. затяжка кровли выработки -
6 Sargdeckel
сущ.1) общ. крышка гроба, "чемодан" (крупный кусок отслоившейся породы) -
7 Absenkung der Firste
оседание кровли (выработки)Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Absenkung der Firste
-
8 Absenken
n1) депрессия, понижение ( уровня грунтовых вод)2) горн. оседание ( кровли выработки)3) строит. опускание (напр. кессона, опускного основания) -
9 Zubruchwerfen
n горн.Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Zubruchwerfen
-
10 Firstkästen
сущ.горн. лотки с инертной пылью, устанавливаемые у кровли выработки, ящичная крепь -
11 Konvergenzmeßbolzen
-
12 Konvergenzmeßbolzen
m марка-репер ж. для контроля опускания кровли выработки горн.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Konvergenzmeßbolzen
-
13 Konvergenzmeßbolzen
-
14 Absenkung
Deutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Absenkung
-
15 Verschlag
сущ.1) общ. антресоли, каморка, чулан, отгороженное место (в помещении)2) тех. изнашивание, оконный прибор, отшивка, перегородка, износ (инструмента), затяжка (кровли или стенок горной выработки), изнашивание инструмента3) стр. затяжка (крепи), изнашивание (инструмента)4) горн. затяжка (боков горной выработки)5) дор. отделение6) лес. вырубка, лесная вырубка7) упак. упаковочная клеть, упаковочная корзина8) дер. решётчатая упаковка, затяжка (досками кровли или стенки горной выработки), перегородка (дощатая), вырубка (леса)9) судостр. выгородка, рецесс -
16 Nachnahme
сущ.1) общ. почтовое отправление наложенным платежом, (тк.sg) наложенный платёж2) юр. наложенный платёж3) горн. подрыв, подчистка, оборка (кровли, забоя, стен горной выработки), подрывка (породы, кровли), (obere Nachnahme, untere Nachnahme) подрывка кровли (почвы), (obere Nachnahme, untere Nachnahme) подрывка кровли (почвы), (obere Nachnahme, untere Nachnahme) подрывка кровли4) внеш.торг. наложенный платеж -
17 Glocke
сущ.1) общ. гонг, звонок, колокольчик, плащ-накидка (колоколообразной формы), гарда (оружия, напр. сабли, шпаги - фехтование), колпак (стеклянный), колокол2) геол. зонт, "колокол" (купол, образовавшийся в пещере в результате обвала кровли), "колокол" (купол, образовавшийся в результате обвала кровли, напр. пещеры), умбрелла (у медуз), (Coel.) зонтик3) авиа. кромка купола парашюта, кромка (купола парашюта)4) тех. колпачок, поворотный оголовок (башенного крана), конус (засыпного аппарата доменной печи)5) шутл. небольшая шляпка с опущенными полями (колоколообразной формы), котелок (шляпа), небольшая шапочка с опущенными полями (колоколообразной формы)6) хим. барабан с открытым концом, колпачок (тарелки колонны)7) стр. колоколообразная крыша8) горн. коническая рудная дробилка, купол (в кровле выработки, образовавшийся в пределах свода обрушения вследствие обвала горных пород)9) текст. клёш10) электр. колоколообразный абажур, стакан (изолятора)11) нефт. (ловильный) колокол, колокол (газгольдера), колпачок (тарелки ректификационной колонны)13) сил. колпак (напр., колпаковой печи)14) швейн. стакан (например, узла подготовки воздуха)15) свар. колокол газгольдера16) судостр. (судовой) колокол, (судовой) рында, конус печи -
18 Verzug
сущ.1) общ. нарушения сроков2) устар. баловень3) тех. искривление, коробление, обшивка, перекос4) книжн. задержка, запаздывание, затяжка, вытяжка, затяжка (кровли, стенок обработки), промедление5) юр. замедление, запоздание, просрочка (исполнения)6) экон. просрочка (напр. платежа)7) фин. пропуск9) текст. вытягивание (волокон)10) канц. переезд (на другую квартиру, в другой город)11) банк. дефолт12) сил. деформация13) швейн. посадка (как дефект)14) свар. поводка15) бизн. просрочка (напр. платежа, поставок и т.п.)16) микроэл. время задержки, время запаздывания, длительность задержки18) гидравл. перекашивание, торможение -
19 Ausbruch
сущ.1) общ. (внезапное) возникновение, взрыв, отборное растительное масло, начало (войны, грозы и т.п.), побег (из заключения), извержение (вулкана), отборное вино (из перезревших плодов или ягод), начало2) геол. размывание, выброс (напр. газа)4) воен. выход из окружения, начало (войны, пожара), выход (из окружения), бегство (напр. из плена), побег (из тюрьмы)5) тех. внезапный выброс, воронка, образованная взрывом, всплеск напряжения, выколотка, вырыв, отбойка взрывом, скол7) юр. проявление, побег (eines Strafgefangenen), бегство (арестанта), внезапное начало8) фин. вспышка9) астр. всплеск (радиоизлучения)10) бирж. отскок вверх11) горн. выемка, определение пластового давления, пустота (в породной стене горной выработки или за крепью), поперечное сечение (горной выработки), подрывка (напр., породы кровли), выброс (нефти, газа)13) радио. всплеск (космического радиоизлучения)14) электр. короткий импульс, всплеск (напр. напряжения)15) нефт. выброс (нефти или газа)16) сил. прорыв (футеровки)17) дер. вырыв (напр. при резке шпона)18) ВМФ. прорыв -
20 Abkleidung
сущ.горн. затяжка боков и кровли горной выработки, обшивка (стенок)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
осадка [прогибание] кровли выработки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN bent … Справочник технического переводчика
Разгружающие выработки — (a. relieve workings; н. Druckentlastungsgrubenbaue; ф. galeries de detente; и. galerias descargantes) подземные горн. выработки, проходимые c целью перераспределения гравитац. и тектонич. напряжений вокруг очистных и подготовит.… … Геологическая энциклопедия
Очистные выработки — (a. faces, stopes, walls; н. Gewinnungsbaue; ф. voies d abattage, galeries d abattage, galeries d exploitation; и. galerias de explotacion) горн. выработки, в к рых осуществляется извлечение (выемка) полезных ископаемых. O. в. по мере… … Геологическая энциклопедия
СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки — Терминология СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки: 3.1 анкерная крепь : Горная крепь, основой которой является стержень или канат, помещаемый в шпур, пробуренный из выработки, закрепляемый в конце скважины (замок) и на контуре выработки… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Обрушение кровли — (a. roof caving; н. Firstenbruch; ф. chute du toit, foudroyage du toit, eboulement du toit; и. hundimiento de techo, desplome de techo) сдвижение горн. пород, покрывающих пласт полезного ископаемого или вмещающих рудное тело,… … Геологическая энциклопедия
зоны влияния очистной выработки и пространств — 3.16 зоны влияния очистной выработки и пространств : Область опорного давления, обрушения кровли, подработки и надработки. Источник: СП 91.13330.2012: Подземные горные выработки … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Временная крепь — (a. temporary lining, temporary support; н. vorlaufiger Ausbau; ф. boisage provisoire, soutenement provisoire; и. entibacion provisional) горн. крепь капитальных и подготовительных подземных выработок, устанавливаемая в их призабойной… … Геологическая энциклопедия
Костровая крепь — (a. chock, chock support; н. Pfeilerausbau, Kasten; ф. soutenement а piles, epi de piles, empilage; и. llaves, entibacion con llaves, sostenimiento con llaves) располагаемые на нек ром расстоянии друг от друга крепёжные конструкции… … Геологическая энциклопедия
Внезапный прорыв — вод и плывунов (a. sudden bredk of the water and quick sand inrush; н. plotzlicher Wasser und Schwimmsandeinbruch; ф. irruption brusque des eaux et des terrains mouvants; и. irrupcion instantanea de aguas y de arenas flotantes) усиленное… … Геологическая энциклопедия
Разгазирование выработок — (a. degassing of mine workings; н. Entgasung der Grubenbaue, Gasverdunnung in Grubenbauen, Herausspulen der Gasansammlungen in Grubenbauen durch Frischwetterstrom; ф. degazage des galeries; и. desgasificacion de galerias) процесс… … Геологическая энциклопедия
Опёртого свода способ — (a. abutment arch method; н. Stutzgewolbeverfahren; ф. methode de la voute supportee; и. metodo de arco apoyado, metodo de arco soportado) поэтапное сооружение горн. выработки (без раскрытия её сразу на всё сечение), начинаемое c проходки … Геологическая энциклопедия